Jonathan Greig (LMU Munich) posted the picture above to Twitter the other day, crediting Laura Castelli with finding it. It’s from a 14th Century illuminated manuscript by Thomas Le Myésier, Breviculum ex artibus Raimundi Lulli electum, and depicts Aristotle, Averroes, and Ramon Llull leading an army charging the Tower of Falsehood. I put a full resolution version here. It’s really amazing.
Here’s the (Google translated, too lazy to thoroughly revise, maybe I’ll get back to it if anyone needs me to) description from the university library at the University of Freiburg (complete German original):
Miniature VI shows the army of Aristotle, which is advancing to destroy the tower of untruth, together with the commentator of Aristotle, Averroes (Exercitus Aristotillis ad destruendum turrim falsitatis cum suo commentatore). The tower of untruth is occupied by the messengers of untruth: left wickedness, inactivity, ignorance, weakness, confusion, fall, futility, nothingness; Right smallness, impossibility, hatred, untruth, punishment, contrast, emptiness, inflexibility, abundance, diminution (malitia, cessatio, ignorantia, debilitas, confusio, casus, frustra, nihil and parvitas, impossibilitas, odiositas, falsitas, poena, contrarietas, vacuum, difformitas, superfluum, diminutum). To the left of the tower, at the vanguard, the goal is stated: to take down the tower by destruction or distinction (Per interemptionem aut per distinctionem oportet dissolvere turrim). The shield affirms credible reasoning, the text above above the archer, excellent proof (Probabiliter arguo, Potissime demonstro). The horse of Aristotle is rational reasoning (ratiocinatio), his lance represents “instruments abundunt in syllogisms”, the banner mentions the methods: consideration of the similar, exploring differences, use of proposition, distinction of diversity (consideratio similitudinum, inventio differentiarum , Sumptio propositionum, multiplicis distinctio). In the chariot, the five predicates or general statements of logic are found in the front: general genus, special kind, universal difference, peculiarity, accidental property (genus generalissimum, species specialissima, differentia generalis, proprietas, accidens). Behind this are the ten categories of ontology, ten simple principles of things (Decem rerum principia incomplexa). The text beside the lance of substance specifies “by itself, originally, first, by virtue of itself: per se, principaliter, primo, propter se subsistens.” The rest of the categories are characterized summarily on the banner by the fact that they are not in themselves, but are the substance in itself (Non sumus propter nos, sed ut sit substantia, see Ideo, quia ab ea dependemus, sibimet inhaeremus).
The following banner is carried by Averros riding on his horse, which represents the imagination (imaginatio). The principles of his philosophy of nature are listed on the banner: purpose, effect, form, material, deficiency (finis, efficiens, forma, materia, privatio). The three texts next to his lance read: To be perfect in speculation and to train in them is the highest happiness (Esse perfectum in speculativis and in ice exerceri summa est felicitas); The faith of the heretic Averroes is in every law (Fides Averrois haeretici in omni lege); The next to the lance of the first warrior it reads: body in its quantity, movement, time, external appearance, place, natural observation (Corpus quantum, motus, tempus, superficies , Locus, consideratio naturalis), next to that of the second, the Aristotelian saying (according to Metaphysics, 993b): just as the eye of the night owl is to sunlight, our intellect is related to what is evident in its nature. The Pope with a cross in his hands and the abbreviated “Te Deum” text, a bishop with a prayer (Deus misereatur nostri et benedicat nobis) and below a cardinal, restraining Averroes, with the texts: “Because the phenomena can not exceed the physical nature, your intellect is obscured for what is recognizable in the purely spiritual, Averroes! So that you do not lead us into temptation, we will curb your course, for it is a sacred duty that, when one must be elected among several friends, the truth is preferable.” The banner reads,”Socrates is a friend, but truth is more a friend” (Socrates amicus, sed magis amica veritas). In the lecture of the cardinal, which follows below, this is further elaborated by referring to the limits of Averroistic philosophy and the spiritual power of the Church with the pope, episcopate, clergy, religious and theologians. He concludes with the sentence: “Nevertheless, in physical and metaphysical truths, they allow you to advance on the tower of untruth, to destroy it together with others who wish to free truth from the dungeon of untruth with the help of God.”
The text at the bottom left of the page is a lamentation of the truth: “In the dungeon of this tower, truth was incarcerated against its nature, and it languishes to be free from all the world and cry, crying and crying horribly:” Have mercy, have mercy With me, at least you, my friends! The hand of ignorance touched me, and in my place the unreliable opinion was crowned in public; I, on the other hand, which I fear from every angle, is entirely hidden from my will in the darkness and without light in the depths of the dungeon. Sad, deserted and almost desperate I die! There is no one to help me or give me comfort. On the contrary, many are more inclined to support the wrong opinion than to free me from the dungeon. All your philosophers, apart from God, I place all my trust in you, because you are true lovers of wisdom and truth, come to my aid, I beg you; Otherwise I must perish by inaction. Oh, Christian lords, how can you bear to be so oppressed by Jews and Saracens that I should fall from the top of the tower, which I should even pass, into the dungeon of this tower of untruth? ”
The miniature VII shows the approaching substitute army of Raimundus for the destruction of the tower of untruth and ignorance (Retrobellum et succursus exercitus domini Raimundi Lul de Maioricis ad corruendum turrim falsitatis et ignorantiae). The three trumpeters symbolize the three forces of the rational soul: recognizing, loving, honoring, referring to God, to the triads, to the Creator and the Savior, each in a permutating order (Deum cognoscamus, diligamus, recolamus, Unum Deum trinum diligamus, recolamus, Cognoscamus, Creatorum nostrum recolamus, cognoscamus, diligamus, nostrum redemptorem). Beside the trumpets are the three soul-forces: reason, memory of the will (intellectus, voluntas, memoria). The addition of another hand in the lower left shows that only one horse is represented here (Deberet esse unus equus tantum). An example of how Thomas Le Myésier inspected the finished images and corrected them in this case.
Lull’s horse bears the name of the right or good intent (recta intentio). The motto next to his lance reads: “He who wants to recognize the spiritual must pass over the senses and the imagination, and often himself” (Intelligent spiritualia oportet sensus et imaginationem transcendere et multotiens seipsum). On the banner, “we love God through the first intention and the greater goal” (Per primam intentionem et miioritatem finis Deum diligimus, Per secundam intentionem et minoritatem finis meritum spectamus). The eighteen principles of the Lullian Ars are recorded in the car: the nine absolute principles: goodness, greatness, duration, power, wisdom, will, virtue, truth, glory, bonitas, magnitudo, duratio, potestas, sapientia, voluntas, virtus, veritas, gloria).
To the absolute follow the nine relative principles: difference, agreement, opposition, beginning, middle, goal, greaterness, equality, minority (differentia, concordantia, contrarietas, principium, medium, finis, maioritas, aequalitas, minoritas); In the latter three the inscriptions and lances are missing. The fire column between the two groups, in reference to Exodus 13: 20-22, could symbolize the presence of God in the battle. The commentary text under the figure is: “Raimundus rides on the horse” good intention “(recta intentio) and follows the cross and the holy Catholic faith.) He sends three trumpeters ahead: the three forces of the reasoning elegans And the Son of God, Jesus Christ, who was crucified, who sought to recognize, love, glorify, and glorify God through His Ars For it is much appreciated by him, lovable, venerable, and worthy of gratitude, which must be our basic intention, a true intention, in contrast to that of Averroes, who did not know the truth, Not because he has disapproved of it as much as he can, but denies eternal life, asserts that the happiness is in the observation that it is perfect in the speculative sciences. He does not turn to the inner activity of God; As well as not of his creative outward activity, not taking care of the fact that every activity is directed towards the goal and the perfection. Neither did he care to recognize the nature of divine dignities or their activities, neither their unity, nor their personal distinction of activity, without which God would forever remain inactive in himself, and without any dignity. Consequently, in his whole nature he would be imperfect and ultimately unworthy to be God. But he himself has revealed himself as the most perfect, simple, uniquely, and purest act recognizing himself; But without one who knows, one can recognize one who is recognizable and the act of cognition, namely, the cognition itself, which can not be recognized by the one who recognizes eternally. Through this activity, we recognize necessarily the personal trinity as a unity in essence. Through their external activity, we recognize the creation of the world and the order of their parts, which God did not create infinite wisdom for no purpose and without goal, but arranged for the greater attainment of the goal. For God and nature do nothing in vain, as even the ancient philosophers and their first confess.”